Turkiet / Turkey
  
Istanbul december 2012
sidan/page 4

På julafton gick vi i kyrkan, men inte i julottan precis. Hittade en moské i vitt och rött, som gav lite mer julkänsla.

On Christmas Eve we went to church, but not exactly Christmas matins. Found a mosque in white and red, which gave a little more Christmas spirit.

Nere vid kryddmarknaden hade man också en djurmarknad. Inget för svenska djurskyddsföreningen precis. Så små burar.

Down at the Spice Market was also an animal market. Nothing for the Swedish Animal Welfare Association. So small cages.
 

I en stapel av burar låg dessa hundar.
Kändes inte riktigt 2000-tal precis.
"Vad tar ni för valpen där i buren".

In a stack of cages were these dogs.
Felt not like 2000s. "What do you take for your puppy there in the cage"

Även Dr. Sülük var också där. Dr. Sülük var blodiglar. Vattenflaskorna på bilden innehöll dessa läkare. Botar antagligen det mesta.

Also Dr. Suluk was there. Dr. Suluk were leeches. The water bottles in the picture contained these doctors. Cures probably almost everything.
 

Man firar inte jul i islamistiska länder, mer nyår. Men här odlar man mossa till adventsstaken på väggen och julträd i stuprören.

They do not celebrate Christmas in Islamic countries, more New Year. But here they grow moss for Advent candlestick on the wall and the Christmas tree in stovepipes.

Att Istanbul är byggt på ett berg vill denna bild illustrera. Den dominerande färgen på män var svart, gärna kombinerat med vitt skägg.

That Istanbul is built on a mountain this photo illustrates. The dominant colour of the men's clothing was black, preferably combined with a white beard.
 

Vi hade ju strömavbrott minst en gång om dagen på hotellet. Det kan man förstå när man ser hur elinstallationerna är gjorda, eller hur?

We had power failure at least once a day in the hotel. It can easily be understood when you see how electrical installations are made, right?

Någon traditionell julmiddag blev det inte på julafton. Vi åt en mycket god mat på en indisk restaurang i stället. God Jul!

A traditional Christmas dinner on Christmas Eve, NOT. We ate a lot of good food at an Indian restaurant instead. Merry Christmas!
 

På juldagen tog vi pendelbåten till asiatiska sidan av Istanbul. Som alla kommunala transportmedel i Istanbul kostade det 3 TRY vilket är ca 12SEK.

On Christmas Day, we took a shuttle boat to the Asian side of Istanbul. Like all public transport in Istanbul, it cost 3 TRY which is about 12 SEK.

Den asiatiska sidan verkar till stor del vara där man bor om man har råd. Vi såg både nybyggda höghus och riktigt häftiga villor.

The Asian side seems to a considerable extent be where you live if you can afford it. We spotted both newly built skyscrapers and really cool houses.
 

Trams were on both the European and Asian side. The top modern in Europe and the elderly in Asia. 3TRY costs per trip regardless of the length.

Som vi redan sagt föredrog många att bo på den asiatiska sidan, det gällde också alla vild- hundar och katter. Här fick dom ju egna hus!

As we already said many preferred to stay on the Asian side, it also concerned all wild dogs and cats. Here they got a own house!
 

De stora röda sakerna till vänster är rädisor de till höger är äpplen. Rädisor större än äpplen, kan de vara genmanipulerade?

The big red things on the left are the radishes to the right are apples. Radishes larger than apples, can they be genetically manipulated?

Vi gick en lång väg på strandpromenaden från färjeläget. Här syns prinsöarna i fonden.
Dom ska vi besöka nästa gång.
Vi fick ta en gul minibuss tillbaka till färjan.

We walked a long way on the seafront promenade from the ferry situation. Here we see the Prince Islands in the fund. They we will visit next time.
We had to take a yellow minibus back to the ferry.
 

Imponerande syn från båten när vi kom tillbaka till Europa. New Mosque till vänster.

Impressive view from the boat when we got back to Europe. New Mosque to left.

Snacka om justa skoputsarlådor. Gjorda i mässing i morisk stil. Men kanske inte de mest mobila?

Talk about stylish shoe shine boxes. Made of brass in Moorish style. But maybe not the most mobile?
 

When we got back to Hotel California in the evening, the whole lobby were dimmed. Ok, power failure again, we thought. But the authorities had closed the hotel, we got 15 min to pack. Then away to a new hotel. We had our 3rd room in a week.

Att aircondition behövs på sommaren förstår man ju, men placeringen här är ju annorlunda.
Är det bilarna som kylas av?
Elinstallationerna är fantastiska, igen.

That the air conditioning is needed during summer is understandable, but isn't this location's different? Should cars cool off? Electrical installations are amazing, again.
 

Alla gator fungerade som utökad butiksyta. Och vilket jobb att locka ut på morgonen och ner på kvällen. Kolla upphängningen av skyltdockan!

All streets served as expanded retail space.
And what a job to pick out everything in the morning and in in the evening.
Check mounting of Mannequin!

Olika kvarter var uppdelade i typ av varor man sålde. Skulle man exempelvis ha handdukar och lakan tog man sig till detta kvarter.

Different blocks were divided into the type of goods they sold. Would you, for example, have towels or sheets you must go to this neighbourhood.