When we finally landed at Atatürk Airport two and a half hours late awaited our transportation to the hotel. But when we arrived they had given us a room without windows, even though we emailed and said that not wanted such room. They promised us a new room next day and tired as we were we accepted this. We got a new room the following day and we were pleased.

Efter att sovit några timmar gick vi ut för att utforska Istanbul. Vi hamnade direkt i Grand Bazaar som låg precis ovanför hotellet. Den täcker 61 gator och har över 3000 butiker.

After sleeping a few hours, we went out to explore Istanbul. We ended up directly at Grand Bazaar, which was just above the hotel. It covers 61 streets and over 3,000 shops.

Vi kom dagen innan julafton så en julhälsning skulle skickas. Vi fick vakten vid ingången att ta ett kort på oss, medan gubbarna i bakgrunden fnissade gillande och gav tummen upp.

We arrived the day before Christmas Eve, so a Christmas Card was supposed to be sent. We got the guard at the entrance to take a picture of us, while the men in the background giggled approvingly and gave thumbs up.

Guld och silver verkade vara en stor artikel att döma av alla guldsmeder. Här är det guld nere och silver uppe. Eller kanske vitt guld.

Gold and silver seemed to be a great article, judging by all the jewelry stores. Here it is gold at the bottom and silver upstairs, or it is maybe white gold?

Man säljer allt mellan himmel och jord. Priser nästan som hemma. Vissa saker kunde man dock pruta ner till skapliga priser. Men då fick man kämpa hårt. Mitt Motto: Jag kan köpa vad som helst bara jag får pruta.

They sell everything between heaven and earth. Prices almost like home. Some things you could haggle down to a good price. But then you had to fight hard, "I can buy anything if I get to bargain."

Lampor i alla former och färger, en inhemsk specialitet. Här mer neutrala i vitt.

Lights and lamps in all shapes and colors, a domestic specialty. Here in a more neutral white.

Hur ska man kunna välja exempelvis ett armband med så mycket att välja på övergår mitt förstånd.

How do you choose a bracelet with so much to choose from is beyond me.

En mer ovanlig butik sålde sjöskumspipor. Vi har slutat röka men ska man ha en pipa väljer man självklart en med utskuren sultan på piphuvudet.

A more unusual shop selling meerschaum pipes. We have stopped smoking, but if you shall buy a pipe you must choose one with a carved sultan.

Lampor fanns det som sagt överallt i alla dess färger. Här lite mer färgglada i olika former. Fick inte tag i en tillräckligt prutvillig turk för ett köp.

Lamps everywhere and in all colors. Here little more colorful and in different forms. We did not get a haggle willing Turk for a purchase.

Sjalar med guldmynt och tofflor i massor. Passar nog bäst i ett harem. Och ett sånt har jag inget.

Shawls with gold coins and slippers in plenty. Is probably best in a harem. And I have none.

Att vara fin på turkiska innebär ingen återhållsamhet, precis.

Being party dressed in Turkish means no restraint.

Hur det går ihop med burka eller mörka kläder och sjal till vardags fattar jag inte. Kolla bara dekolletaget och huvudbonaderna.

How this goes together with the burqa or dark clothes and scarf for everyday we don't understand. Just look at the décolletage and headgear.

Vägarbete i Istanbul en kall och ruggig vinterdag. Massor av folk som alla slet hårt.

Roadworks in Istanbul on a cold and bleak winter day. Lots of people who all worked hard.

När det är kallt är det gott med varm dryck. Den är gjord på orkidémjöl smaksatt med kanel och rosenvatten. Smakar lite som tomtegröt.

When it's cold, it's nice with a hot drink. It is made ​​with orchid flour flavored with cinnamon and rosewater. Tastes a bit like Santa porridge.

Man behöver varken gå hungrig eller törstig det finns massor av "gatumat". Här säljer man varma kastanjer och grillade majskolvar. Gott!

One need not go either hungry or thirsty there are plenty of "street food". Here they sell hot chestnuts and grilled corn. Tasty!

Mycket populärt var ett vetebröd i ringar. Ganska gott men torrt.

Very popular was a wheat bread in rings. Quite good but very dry.

Att turkarna var väldigt arbetsamma såg man överallt. Man släpade och drog på pirror eller bar saker på ryggen. Benmusklerna måste vara på topp, hela stan bestod ju av bara backar.

That the Turks were very hardworking people that we saw everywhere. They dragged and pulled on carts or carried big loads on their back. Their leg muscles must be on top, the whole town was built on a mountain.

Precis som man såg på förra bilden är man inte rädd för överlast.

As you also can see on the last picture they are not afraid of overloading.

De flesta kvinnorna täckte håret, gamla som unga. Som denna kvartett med färgglada sjalar.

Most women covered their hair, old and young. As this quartet with colourful scarves.

Allt såldes på gatan. Mattförsäljare bar sitt lager på axlarna och erbjöd t.ex. bönemattor till oss turister. De billigaste vi blev erbjudna kostade inte mer än ca 20 SEK.

Everything was sold on the street. Carpet Dealers carried their stock on the shoulders and offered such as prayer rugs to us tourists. The cheapest we were offered costing no more than about 20 SEK.

Att Turkiet är ett islamistiskt land kunde man höra 5 gånger om dagen, när böneutroparen kallade till bön. Numera med modern teknik. Det fanns högtalare överallt.

The fact that Turkey is an Islamic country you can hear five times a day, when the Muadh-dhin called to prayer. Nowadays with modern technology, there were speakers everywhere.