Ungern / Hungary 2016

Ungerska National galleriet / Hungarian National Gallery
 

Ungerska National galleriet har funnits sedan 1957. Det flyttades till slottet i Buda 1975. Bara inhemska (ungerska) konstnärer finns representerade.
Alla stilriktningar från medeltid och renässans till nutid finns att beskåda.
Vill man se internationell konst får man bege sig till Museum of fine arts vid hjältarnas torg.

Hungarian National Gallery has existed since 1957. It was moved to the Castle of Buda in 1975. Only domestic (Hungarian) artists are represented.
Art styles from the Middle Ages and the Renaissance to the present day are on display. If you want to see international art you have to go to the Museum of Fine Arts on Heroes Square.
 

Målningen Alla helgons dag av Aladár Körösföi-Kriesch från 1914,
får oss att komma i stämning för vår lilla rundvandring i Ungerska national galleriet.

The painting All Saints Day by Aladár Körösi-Kreisch, 1914,
allowed us to get in the mood for our little tour of the Budapest National Gallery.
 

Adolf Fenyes - Syskon - 1906.
Antagligen vet konstnären bäst det är ju han som målat konstverket, men inte såg jag syskon på tavlan. För mig var det mer som när sonen vill övertyga sin mamma om något han vill väldigt mycket.

Adolf Fényes - Siblings - in 1906.
Probably the artist knows best because he painted the picture, but I saw no siblings on the picture. For me it was more like when the son wants to convince his mom about something he wants very much.

Har letat på Internet i flera dagar utan resultat, så vi vet inte vem som målat eller titel. Men visst har man det mysigt på tavlan. Kvinnorna i bakgrunden dricker kaffe med likör och herrarna spelar kort med grogg och långpipa till hands. Känns 1800-tal.

Have been looking on the Internet for several days without success, so we do not know who painted or the title. But they certainly seemes to have a cozy time on the tables. The women in the background drinking coffee with liqueur and gentlemen playing cards with grog and long pipe. Feels 1800s.

Miklós Ligeti har huggit i sten.
Kärlek - 1901.
En riktigt innerlig bild av kärlek.

Miklós Ligeti have struck stone.
Love - 1901.
A really heartfelt picture of love.
 

József Rippl-Rónaim har målat detta verk som heter  Bowlare - 1892. För oss som ju gillar att bowla är den lite underlig. Kloten för små för bowling och för stora för boccia. Men visst är den fin!

József Rippl-Rónaim have painted this picture called bowlers - 1892. For us who like to bowl is this a bit strange. The globes are to small bowling and to big for boccia. But the picture is great!

József Borsos.
Änkan - 1853.
En mycket finstämd målning.
Man riktigt känner den nyblivna änkans sorg.

József Borsos.
Widow - 1853rd
A very delicate painting.
You can really feel the newly widow's grief.
 

Har letat på Internet i flera dagar utan resultat, så vi vet inte vem som målat eller titel. Men alla religiösa föremål var väldigt gamla. Fåraherden får besök av Herrens ängel.
 

We have been looking on the Internet for several days without success, so we don't know who painted this or the title. But we can tell all the religious objects were very old. The shepherd get a visit by the angel of the Lord.

Sándor Bortnyik målade denna "Komposition med sex figurer" - 1919. Det här är en konststil som verkligen appellerar till mig.

Sándor Bortnyik painted this "Composition with six figures" - 1919. This is an art style that really appeals to me.
 

Ytterligare en målning där jag inte funnit någon information på nätet. Precis som den förra tavlan är det här en tavla som faller mig på läppen.

Another painting in which I have not found any information on the web. Just like the previous painting, this is a picture that I really like.

Denna enorma tavla är målad av Gyula Benczúr och heter Dopet av Vajk - 1875. Att med en så stor tavla kunna måla med en detaljrikedom som denna är fantastiskt. Siwan beundra detaljerna på manteln.

This huge painting was painted by Gyula Benczúr and called Baptism of Vajk - 1875. The fact that with such a large painting with a detail like this is amazing. Siwan Admire the details of the sheath. 
 

Det finns enorma mängder religiösa föremål på museet. Alla otroligt gamla och välbevarade. Den yrkesskicklighet man hade förr var i sanning fantastisk.

There are huge amounts of religious objects in the museum. All incredibly old and well-preserved. The craftsmanship they had so long time ago is amazing.

Ja jag vet jag skulle offrat ett foto på skylten vid hennes fötter. Då hade jag kunnat berätta vem hon var, vem konstnären var och när hon var gjord. Nu får vi bara njuta av hennes uppenbarelse ändå. För att vara flera hundra år får man väl säga att hon är ovanligt välbehållen?

Yes I know. I should had taken a photo of the sign at her feet. Then I had been able to tell who she was, who the artist was and when she was made. Now we just can enjoy her appearance anyway. In order to be several hundred years, you can say that she is exceptionally well preserved? 
 

Jungfru Marias altarstycke från 1523. Vilket fantastiskt hantverk och för 500 år sedan. På den tiden hade man inga elektriska hjälpmedel, minsann.

Virgin Mary's altar piece from 1523. What a great craftsmanship and that 500 years ago. At that time they had no electric tool. 

Denna målning från 1500/1600-talet är helt okänd för oss, trots ihärdigt letande. Den är utförd i s.k. trompe l'oeil, den är alltså målad för att lura ögat.

This painting from 1500/1600's are totally unknown to us, despite persistently searching. The painting is made in so-called trompe l'oeil, it is painted to fool the eye. 
 

Helgonet Andrews altartavla fanns i kyrkan St Andrew i Liptószentandrás (idag Liptovský Ondrej, Slovakien) daterad till 1512.

The Saint Andrews altarpiece was in the Church of St. Andrew in Liptószentandrás (today Liptovský Ondrej, Slovakia) dated to the 1512.

Kortet visar bara att mängden av altare och religiösa föremål är enorm. Och det här rummet var bara ett av många.

The picture only shows that the amount of altars and religious objects is huge. And this room was only one of many.
 

Pal Szinyei-Merse
Äng med Vallmo - 1896.
Visst går tankarna till ett fält med
solrosor av någon anledning?

Pal Szinyei-Merse -
Meadow with Poppies - 1896.
Surely in your mind you think of a field of sunflowers for any reason?

Dionysius Stanetti har suttit och skurit ut allt detta i trä, som kommer från helgonet Pauls Predikostol. Relief ca.1760 förgyllt trä. Hoppas jag fattat det rätt....

Dionysius Stanetti have cut out all this wood, coming from Saint Paul's pulpit. Relief ca.1760 gilded wood. I hope I get it right ....
 

Lajos Karcsay - Äppelskörd ca 1885.
Den här typen av konst är en annan favorit. Jag tror årets skörd var mycket stor, kvinnan på golvet ser lite uppgiven ut.

Lajos Tarcsay - Apple Harvest about 1885. This type of art is another favorite. I think this year's harvest was very great, the woman on the floor looking a little dejected.

Det var Béla Iványi Grünwald som hängde "Kläder på tork" och det gjorde han 1903.Undrar om dom hade en tvättmaskin i en av hyddorna?

It was Béla Iványi Grünwald who was hanging "clothes out to dry," and he did 1903. I wonder if they had a washing machine in one of the huts?
 

Sandor Ziffer - Landskap med staket.
Den här kan jag också tänka mig på väggen hemma.

Sandor Ziffer - Landscape with a fence.
This painting I also can imagine on the wall at home.

En riktig favorit, tyvärr även den utan namn eller skapare. Men stilen gillar jag.

A real favorite, unfortunately without title or creator. But the style I like.
 

Som avslutning ett gäng okända kor.
Ännu en favorit som skulle passa vårt vardagsrum.

In conclusion, a gang unknown cows.
Another favorite that would fit our living room.
We loves cows!