Ungern/Hungary
Budapest 2006
Sidan1/Page1
Efter att blivit körda i en minibus från flyplatsen av en kille som inte fattat att årets Formel 1 i Ungern var över, kom vi fram till hotellet. För en sen måltid.
After a ride by minibus from the airport by a guy, who not had
understood that Formula 1 was over in Hungary for this season, we
came to the hotel, for a late dinner.
Döm om vår förvåning när vi på morgonen tittade ut genom fönstret och hade en öststatsrelik till byggnad tvärs över gatan. Standarden var mycket växlande.
To our surprise when we looked out the window, in the morning we seemed
to have landed in a east European state of the old time. Look at this
building across the street. The standard varies.
Att sängkomforten inte var den bästa insåg vi när det
var en stor vallgrav i mitten av ena sängen. När vi påpekade detta kom man
med en skumgummimadrass och lade ovanpå. Så där ja!
That the bed comfort not was at the best we realised when it was a big
moat in the middle in one of the beds When we pointed that out, we
personal came with a foam rubber mattress and put on top of the other. All
fixed!
Att saluhallen var ett måste visste vi sedan Ulfs förra besök i Budapest och alla hänvisningar i turistbroschyrer. Jätteläcker byggnad.
That the market-hall was a must we already knew. It was Ulf's greatest memory from his last visit in Budapest and also from all tourist brochures. A very beautiful building.
Saluhallen är väldigt stor den är i tre våningar.
Grönsaker och kött på mittenplanet. Fisk på nederplanet och krims krams
och matställen för den akuta hungern och törsten.
The market-hall are very big, in three floors. Vegetables and meat at middle floor. Fish on bottom floor and knick-knacks and restaurants for the acute hunger and thirst.
Allt är otroligt snyggt upplagt, titta bara på dessa grisfötter.
Visst blir man sugen?
Everything is unbelievable nicely viewed, just look at these pig
legs.
Sure you get hungry?
Siwan kollar in de vackert staplade grönsakerna.
Allt väldigt fräscht och billigt.
Siwan checks the beautiful stacked vegetables.
All very fresh and cheap.
Att Ungern är paprikans förlovade land gick inte att ta miste på. Paprika i alla dess former. Gåslever och rysk kaviar var andra frekventa produkter.
That Hungary is the paprika's homeland we hardly could miss. Paprika in all forms. Goose lever and Russian caviar was other popular products.
Fisken kan fås färsk direkt från tanken. Man kan tycka
synd om fiskarna som trängs i enorma mängder i tankarna. Alla såg väl inte
ut att må så bra, heller. Men färska var dom.
The Fish was fresh direct from tank. We felt a bit sorry for the fishes
who lived in the crowded tanks. All didn't looked to feel so well, either.
But fresh they where.
På övervåningen fanns ett annat tankställe. Hit gick ungrarna för en öl eller ett glas vin. Vi tog öl med 5cl bitter till för den enorma summan 15kr!
At the top floor another possibility appears. Here went the Hungarian for
a beer or a glass of wine. We took a big beer and 5cl bitter for to
enormous sum of 15 SEK!
Att staden är delad av Donau med Buda på ena sidan och
Pest på andra gör att många broar krävs. Ungern har 10 milj invånare 2
milj av dessa bor i Budapest.
The city have Buda on one side and Pest on the other side with Donau between. Therefore many bridges is necessary. Hungary have 10 million inhabitants 2 million of these lives in Budapest.
Att staden är delad i Buda och Pest, men ändå hör ihop symboliserar detta läckra konstverk.
Budapest is divided in two parts Buda and Pest. This statue symbolises the two parts reaching out for each other.
På ett räcke på Pest-sidan sitter en bronsnarr.
Här står en annan narr och beundrar.
On a rail on the Pest-side a bronze child with a fools hat. Here another fool standing and admirer the art.
Här samma konstverk på natten.
Narr by night.
Here same statue at night.
Fool by night.
Att Budapest är thermalbadens huvudstad visste vi och nu
skulle här badas. Hotell Gellert har ett av de mest berömda.
That Budapest is thermal baths capital we knew and now we will bath. Hotel Gellert is one of the most famous.
Utomhusdelen av Gellert. Varma källor gör att vattnet är varmt upp till 38o och bra för hälsan. På herrarnas sida fick man en haklapp som halkat ner en bit, att knyta på ryggen att skyla sig med.
Outdoor of Gellert. Warm wells keeps the water up to 38o and good for your health. At the men's side of the thermal-bath you get a small handkerchief with a string to hide your private parts with.
Att hotellet är byggt 1918 är svårt att förstå, när man
ser denna ultramoderna utrustning. Ok helt ny är den kanske, inte men
otroligt cool.
The hotel is built 1918, this is hard to understand when you see this ultramodern equipment. Ok, maybe not completely new, but unbelievable cool.
Glass var en annan specialitet. Och kolla uppläggningen!
Ice-cream was another speciality. And check the arrangement!
Här njuter Ulf av utsikten och en Marsipan-glass,
Det ni, Marsipanglass, va!
Ulf enjoys the view and a marzipan ice-cream,
Marzipan ice-cream, that's something!
Mer bilder från Budapest.
More pictures from Budapest,
Klicka bilden! /
Click picture!