Sonny
Karaktär: Som nyfödd ivrig hade huvudet ute redan i taxin. Kallades för Hallon fram till sin födsel. Efterlängtad.
Sonny har nu börjat skolan och matte är roligaste ämnet. Han vill vara med överallt där det händer. Nyfiken. Att bygga Lego är favoritsysselsättningen.
Kolla in detta: Karolinska
Sonny
As newborn, eager, had his head out already
in the taxi. Called raspberries until his birth. Longed-for.
Character: Sonny now started school and math is his favourite topic. He wants to be wherever it happens. Curious. To build with Lego is one of the best things he knows.
Check this out: Karolinska
Pictures on Sonny:
Sonny gillar teknik. Bilden tagen på
Tekniska museet.
Sonny likes technology. The picture taken on
Technical Museum.
Vid 10 års ålder är tandgluggen borta.
At age 10, the tooth gap is gone.
Kock, ett möjligt yrkesval.
Chef, a possible career choice.
Det gick hett till i uteköket på campingen.
Så hett att en tand ramlade ut!
It was hot in the outdoor kitchen at the campsite. So hot that a tooth fell out!
Sonny funderar på kockyrket när han blir stor.
Här tränar han på campingen i Linköping.
Sonny is thinking
about to be a chef when he grows up.
Here he is training at the campsite in Linköping.
Det blir extra gott med extra långa sugrör.
Extra allt!
It will be extra good with extra long straws.
Extra everything!
Jag håller ner den här spaken när vi klyver veden, eller hur morfar?
I'll hold this lever down when we break the wood, right?
Trygg i pappas knä.
Safe in Dad's knees.
Överslafen i nya sovrummet på Lotten
är ett bra ställe att fundera på.
The top bunk in our new bedroom on Lotten
is a good thinking place.
Lite läskigt är det allt att rida för första gången.
It is a bit scary to ride for the first time.
Morfar, jag lånar din moppe. Ok?
Grandpa, I borrow your scooter. Ok?
En riktig brandman har alltid en stege.
A real firefighter always have a ladder.
Brandkåren i Kumla har fått förstärkning.
The fire department in Kumla has been reinforced.
Då ska vi se om du har några hål. Gapa stort!
Then we'll see if you have any holes. Open wide!
Se upp jag är en pirat!
Watch out I'm a Pirate!
Med sängrufs i håret brer jag min frukostmacka.
With bed tousle in the hair I make
my breakfast sandwich.
Alla i familjen måste prova Sonnys snygga solglasögen!
Everyone in the family must try Sonny's stylish sunglasses!
Hurra nu är jag fyra år! Nästan vuxen.
Hooray now I'm four years old! Almost adult.
Bilar och traktorer det är mitt liv de' se'!
Cars and tractors, it's my life!
En riktig tiger.
A real tiger.
Fick en verktygslåda av morfar.
Här ska snickras!.
Got a toolbox of Grandpa.
Vattna är kul, de'.
To give the flowers water is fun.
Vi var på fårsläpp våren 2013.
We were on sheep release in spring 2013.
Sonny på hal is.
Sonny on thin ice.
Solen var stark mot den vita snön.
The sun was strong against the white snow.
Att hjälpa mormor i växthuset är kul, det!
Helping Grandma in the greenhouse is fun!
Sonny med vattenpistolen beredd.
Sonny with water gun prepared.
Att hjälpa till att tvätta bilen är roligt, men svårt.
To help wash the car is fun, but hard.
En pilsner sitter aldrig fel. Vän av ordning behöver inte oroa sig det är en lättöl. Dessutom tom.
A pilsner is never wrong. Friend of order need not worry it is a light beer. Furthermore empty.
Vi har byggt nytt uthus på kolonin,
jag blev lite trött av allt slit.
We have built new shed on the allotment garden, here I was a bit tired from all the hard work.
Vår familj har köpt kolonistuga.
Det är så skönt på sommaren.
Our family bought allotment garden.
It is so nice in the summer.
Att gosa hos mormor & morfar är mysigt,
med bilen.
Cuddle at Grandma & Grandpa's is nice,
with the car.
Jag är kung på att borra, kolla bara. Det ska bli ett vindspel till kolonin.
I'm king of the drill, just check me. We are making a wind shime to the allotment garden.
Lyckan är att åka traktor, eller efter i alla fall.
Happiness is to ride the tractor, or after, anyway.
Det där gjorde vi bra, morfar. Rivning pågår!
That we did great, grandpa. Demolition in progress!
Kolla lyckliga killen och ännu lyckligare morfarn.
Check this lucky guy, and even moore happy is his grandpa.
En liten snögubbe är också lycka.
Even a small snowman is also happiness
Vi har köpt kolonistuga, nu gäller det att hålla tomten snygg så grannarna inte klagar.
Our family bought a garden cottage, now we have to keep the site neat so the neighbors don't complain.
Morbror är duktig på tåg. Han vet allt om förseningar. Han åker SJ.
My uncle is good with trains. He knows all about the delays. He goes SJ.
Det gäller att börja i tid om man ska bli en ny Ingemar Stenmark. Dom här blir bra, passar utmärkt.
You have to start early if you're going to be a new Ingemar Stenmark. These boots will be excellent.
Mycket att vattna på Wasshult,
bäst att hjälpa mormor.
Much to water at Wasshult,
best to help Grandma.
Visst ser jag bra ut i morfars glasögon. Dom var nog lite starka, hade svårt att träffa munnen.
Surely I look good in grandpa's glasses. They were probably a bit strong, found it difficult to meet my mouth.
Snickare? Vet inte jag har lite svårt att greppa detta än så länge.
Carpenter? I Don't know, I find a bit difficult to grab the hammer, yet.
Jag har fått tänder jag, och två dessutom.
I have got new teeth and
it's two too.
Jag klär i keps, det säger alla tjejer.
I look nice in my cap, thats whats all girls tells me.
Klädd för fest. Party, party!
Dressed for success
Jag vet nå't du inte vet!
I know something you don't!
Nä, nu är jag trött, god natt på er!
Nah, now I'm tired, good night to you!
Nu både greppar jag och tittar.
Now I both take a grip and see.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Mormor med färskt barnbarn.
Grandma with a fresh grandchild.
Morfar smälter.
Grandpa melts.
Morbror är lite skrämmande.
Uncle Joakim is a bit frightening.
Stolt far, nyfiken son.
Proud father, curious son.
Vilka stora händer han har morfar!
What big hands he has Grandpa!
Tre generationer blir det när mormor är med på bilden.
Three generations is when grandma also is on the photo.
Far och son har kommit hem.
Father and son have returned home.
Morfar hämtade ett barnbarn på Karolinska.
Grandfpa received a grandchild at the hospital.
Kvar på sjukhuset.
Still at the hospital
En första bild med mobilen.
A first photo taken with the cellphone.