Polen/Poland

September 2000

Gud skapade ingen brådska.
så ta't lugnt medan sidan laddas..........
(Du var just den rätta att säga det din stressputte, säjer frun)

God didn't create hurry.
So take it easy while the page comes to you, nice and easy....
(You are just the right man to say that, my wife reply's)

Vi kom till Karlskrona i god tid så att vi kunde kolla in staden. Den har ju blivit världsarv, och det är ju inte kattskit precis. Det var en vacker och intressant stad, vi måste bara tillbaka när vi har mer tid. 

We came to Karlskrona in good time so we had the time to check out the city. Karlskrona is a Unesco World Heritage and that isn't cat shit exactly. It's a beautiful and interesting town, we have to go back sometimes when we got more time.
 

Vi började med ett offer till Rosenbom framför Amiralitetskyrkan, i Karlskrona. Tung hatt verkar det. 

We started with sacrifice to Rosenbom in front of the Amiralitetschurch, in Karlskrona. A very heavy hat it seems. 

Den riktiga gubben står inne i kyrkan han börjar bli gammal. (1700-tal). En guide vi tjuvlyssnade på, sa att Amiralitetskyrkan skulle vara Sveriges största träkyrka. Det ni!

The real old man are standing inside the church, because his so very old (1700). A guide we listened to said that the Amiralitetschurch is Sweden's biggest wooden church. That's something!
 

Vägarna var väl inte dom bästa precis, snarare tvärtom. Alla kör  dessutom som biltjuvar i sina Polski-Fiat eller västeuropeiska lyxbilar. Kontrasterna är stora. 

The roads was not the best we have seen, the opposite actually. Everybody drives like car thieves in their  Polski-Fiat or West-European luxury cars. The contrasts are big.

Efter vägarna låg bostäder som den här, med jättelika reklamaffischer på väggarna för allehanda varor.

After the roads houses like this where situated, with huge advertisements on the walls for the most different things.
 

Framme vid hotellet (slottet), efter många djupa gropar, kan vi konstatera att kontrasterna i polen är stora.

At the Hotel (the castle), after many  deep holes, can we establish the fact  that the contrasts are big.

Så här bodde vi....

We lived like this....
 

Hotell-lobbyn liksom hela hotellet var nyrenoverat.

The hotel-lobby was like the rest of the hotel completely renovated.

Här väntar vi på inspiration inför en bärnstensexpeditionen.

Now we just waits for inspiration before the amber expedition.
 

Här är vi ute på bärnstensjakt. Inte 17 hittade vi någon bärnsten, inte den minsta lilla bit av den stelnade kådan, trots ivrigt letande.

Here we are out on amber hunting. Not a amber anywhere, not even the smallest piece of the coagulated resin.

I väntan på något drickbart efter den långa bärnstensexpeditionen.

Waiting for drinks after a hard and exciting amber expedition.
 

Måste få visa bilden på en av de finaste telefonhytter vi sett. Den hade tom blästrade fönster! Hur länge skulle ett sådant hålla i Sverige?

Must show you a picture of one of the finest telephones we seen. Just look at the fine windows. One of these windows should not bee intact for long in Sweden.

En kväll åt vi en trerätters middag på slottet. En otroligt god måltid, och billig! Det som var mest udda var förrätten, en Royal-nånting-soppa som åts direkt ur den bulle den serverades i.

One night we had a three dish-dinner at the castle. It was unbelievable good, and cheap to! The most odd dish was a  Royal-something-soup which was served in a bread.
 

Överallt hittade man madonnor,
här en med hundratals hemmagjorda träkors.

You find Madonna's everywhere, this is one with hundreds  of homemade wooden crosses.

I varenda by i varenda korsning fanns dom helgonen, mer eller mindre. Här är en som är mer....

In every village in every crossroad you find the saint's, more or less. Here is one who is more....

Madonnor hittade man som sagt överallt,
alltid dekorerade med färska blommor. 
Denna hittade vi mitt i skogen under bärnstensexpeditionen. 

Madonna's, you find everywhere, always decorated with fresh flowers.
This we found in the middle of the wood under our Amber expedition.
 

Jag sa ju att Polen är ett kontrastrikt land. Detta är som ett jättelikt B&W, förresten B&W släng dig i väggen, 76 kassor säger Jocke att det var. Korv och fiskavdelningarna var något i hästväg (förlåt vitsen) speciellt fiskavdelningen med färsk fisk var en upplevelse för en Örebroare. Vi har ju ganska långt till havet.

I told you that Poland is full of contrast's. This is a huge B&W (supermarket), by the way B&W through yourself to the wall. There was over 70 cashiers. The sausage and fish-departments was really something. Specially the fish department with fresh fish was something for a "Örebroare". We have rather long way to the Sea.

Detta är väl mer genuint Polskt, ett riktigt salutorg med färska grönsaker, sålda av odlaren själv. För övrigt såldes allt mellan himmel och jord på  dessa marknader. Byggnaden till höger är en saluhall med allt från skor och kläder till rysk kaviar. Mycket korv och grönsasker.

This is more genuine Polish, a real market with fresh vegetable's, sold by the grower.  You could find everything between heaven and earth on these market's. The building to the right are a market hall with all from shoes and clothes to Russian caviar. And lots of sausage's and vegetables.
 

Swedish roads are not so good, everybody knows that for a fact. But compared to polish roads they are heaven.